20101104 make の用法#46_make out の他動詞用法(2)



make の用法#46_make out の他動詞用法(2)


本日は make out の他動詞用法の続きを扱います。

1. (視覚や聴覚で) O をどうにか見分ける、見える

・I looked around and made out a figure in the distance, it couldn't be sure of what it was, but to me it looked like an enemy holding a gun. (私は辺りを見回して遠くに人影が見えた。もちろん具体的に何かは分からなかったが、私には銃を抱えた敵のように見えた。) AnimatorX :: View topic - Creating stories

・Through the crackling radio, and broken English, we made out that he had seen two whales just south of Hunga. (バチバチと雑音が混じる無線から片言英語で、フンガのちょうど南側で彼が 2 頭のクジラを見たと言っているのが分かった。) Swimming with the Whales

【研究】?この意味で that 節を伴う場合、that は省略できないと Bolinger は説明しています。?that 節を伴って「~の振りをする」の意味もあります。これは後日扱います。

次回は「(文字など) を判読する」などを表す make out を扱います。