20100805 give の用法#11

本日は他動詞用法です。これまでの用法は前置詞句を伴うと名詞が取れましたが、今回は直接、動詞の目的語として名詞を取れます。これにも自動詞用法はありますが、今回は扱いません。それでは具体的に見ていきましょう。

(1) give ～ a bite: 噛む

・Today we had a really scary experience. My dog gave my daughter a warning bite.
(今日は本当に怖い経験をしました。うちの犬が警告の意味で娘を噛んだのです。)
Teaching toddler how to treat our dogs

・Now I'm not the hugest fan of burgers ― I prefer hot dogs ― but I love chorizo, so I will definitely give this cheeseburger a bite.
(今、私はそれほどバーガー類が好きではありません。どちらかというとホットドッグ派ですが、チョリソも大好きです。だからこのチーズバーガーはほんの少ししか食べられません。)
no title

【研究】1. give ～ a + 形容詞 + bite の構文も取れます。2. 「噛む」以外に「一口食べる」といった意味にもなります。

(2) give ～ a kick: 蹴る

・She gave him a hard kick in the temple as she went by, nonetheless.
(しかし彼女は通りすがりざまに、彼のこめかみに鋭いキックを入れた。)
(Princess of Wands, John Ringo)

・One day another boy "gave him a kick on the stomach, which occasioned a great deal of pain."
(ある日、別の少年が彼の腹を蹴り、彼は苦痛で悶え苦しみました。) (Popular Science)

【研究】1. give ～ a + 形容詞 + kick の構文も取れます。2. give ～ a kick in the template [on the stomach など] の構文も取れます。

(3) give ～ a kiss: キスをする

・Give her a kiss on the lips. She wants you too.
(彼女の唇にキスをしましょう。彼女もあなたに望んでいるはずです。)
A Long kiss on the cheek means? - Yahoo! Answers

【研究】1. give ～ a + 形容詞 + kiss の構文も取れます。 2. give ～ a kiss on the lips [on the cheek など] の構文も取れます。

次回も本用法を扱います。