20100723 get の用法#39

本日は get out の用法を扱います。これは「自動詞用法」と「他動詞用法」があります。

(1) 自動詞用法:

・The heat was so intense and threatening that they decided to get out of the truck before it exploded.
(車内の熱が上昇し危険な状態が迫っていたので爆発する前に彼らはトラックから逃げることにした。)
Tribute to Good Citizenship - 2003 Award Recipients (for actions in 2002)

【研究】「出る」「逃げる」を意味します。

・Once the information gets out into the public sphere, it will be difficult to correct any mistakes.
(一旦その情報が公になると、どのような誤りでも修正が難しくなるだろう。) Communications - Media Guidelines

【研究】「(情報など) が漏れる」を意味します。

(2) 他動詞用法:

・However, to get your cat out from under the bed, you might only need to show your cat a little more love and tenderness.
(しかし、猫をベッドの下から出すには、もう少し愛情と優しさを示す必要があるかもしれません。)
HowStuffWorks ”How to Solve Cat Behavior Problems: Tips and Guidelines”

【研究】「～を出す」を意味します。

・"I'm sorry," she sputtered, tripping over the simple words in her urgency to get the apology out.
(「ごめんなさい。」彼女は興奮した口調で言った。それは率直に謝りたいの一心で発したものであった。)
The Joker and the Thief, a Smallville fanfic - FanFiction.Net

【研究】「(辛うじて) (言葉) を出す」を意味します。

・If you know Brewer, tell her to get the next book out as fast as she can.
(ブルーワーと知り合いなら、彼女にできるだけ早く次の本を出版するように伝えてください。)
Tenth Grade Bleeds by Heather Brewer | LibraryThing

【研究】「(書籍など) を出版する」を意味します。

次回は get up の用法を扱います。