20100819 give の用法#24

本日は、「預ける」「渡す」を意味する give の用法を扱います。

(1) 目的語に対する主語の所有権あり:

・"Give me your bag, sir." So I do.
(「バッグをお預けください。」私は言われた通りにした。)
Loose Cannon: Issue #29 - Comic Book Resources

・It's probably in the closet with the rest of your stuff. Give me your key and I'll get it for you.
(それは、君の他の荷物と一緒にクローゼットの中にあるんじゃないかな。鍵をくれれば、取ってきてあげるよ。)
GENERIC RADIO WORKSHOP OTR SCRIPT: Fibber McGee and Molly

【研究】この give は保管や借用目的に「一時的に預ける」を意味しています。

(2) 目的語に対する主語の所有権が不明あるいは文脈依存:

・Please give this letter to your family and ask them to hold on to it for as long as you are in Tanzania.
(この手紙を家族に渡して、君がタンザニアにいる間、ずっと預かってもらってください。)

【研究】この give は「渡す」ことが目的で、所有権は問わないか、文脈依存です。

次回は本構文の雑多な用法を集めて解説します。