20101115 make の用法#57_make up の他動詞用法(3)

本日は、make up O1 to O2 の形を扱います。

3. 償いをする:

・If you'll work overtime tonight, I'll make it up to you by giving you Saturday morning off make it up with someone. (今晩徹夜で仕事をしてくれたら、土曜日の夜を休みにしてやろう。) (A Collection of Confusable Phrases: FALSE 'FRIENDS' and 'ENEMIES' IN IDIOMS & COLLOCATIONS, Yuri Dolgopolov)

【研究】上記の「休みにしてやろう」は「休みにして償う」という意味です。

・Maybe, just maybe it will be made up to you in some way sometime; I sincerely hope so. (多分、いつの日か、何らかの方法で君に対してその埋め合わせをするつもりだ。) Yarn Harlot: Good Mothers

【研究】受動態も取れます。

次回は、「～を作り上げる」「～を編集する」「～を完全なものにする」を意味する　make up を扱います。