20101102 make の用法#44_make out の自動詞用法



make の用法#44_make out の自動詞用法


本日からは make out の用法を扱います。これには自動詞用法と他動詞用法があり、本日扱うのは自動詞用法です。それでは具体的に見ていきましょう。

1. うまくやっていく、成功する、進歩する

・How are you making out in your new housing and are you able to cook? (新しいうちではうまくやってる?食事とか作れるの?) Old-Fashioned House Calls For The Once-Homeless | WBUR

・How did you make out with this set up? (この設定、どうやったの?) AudiogoN Forums: Salamander AV Rack

・Her store is making out fairly well in the midst of the financial tailspin. (非常に景気が悪い最中に彼女の店は非常に繁盛している。) Liquor stores buzzing on Jamaica Avenue – Writing New York: Posts from the Boroughs and Beyond

【研究】①口語表現になります。②上記はすべてmanage, succeed などと同義になります。

2. いちゃいちゃする、キスをする

・When you are making out on the couch how exactly do you know when the guy is ready to go further? (カウチでいちゃついているとき、どのタイミングで彼がさらなることを求めてくるか、どうやったら正確に分かりますか?) When making out on the couch..? - Yahoo! Answers

【研究】①文脈によっては性的な意味合いがかなり強くなります。②上記の例文では how exactly を意訳しています。

次回は、make out の他動詞用法を扱います。