20100926 ◇quickly の訳

本日は quickly の訳を考察します。これは「早く」「急いで」「敏速に」などの訳が辞書に載っていますが、この訳ではうまく当てはまらないことがあります。具体例を挙げてみましょう。

・Even though there is a huge pressure to create software quickly, the initial design is the most important part of the process.
(ソフトを短期間で構築するという大きなプレッシャーがあるものの、初期設計は構築行程の最も重要なパートです。)
In Software, Good Design is Everything

【研究】「短期間で」あるいは「短時間で」という訳を当てることができます。

・Most importantly, try your best to solve the problem quickly and effectively.
(最も重要なのは、この問題を早期かつ効率的に解決するよう最善を尽くすことです。)
How to handle live chat support - WHTwiki

【研究】上記は「時間をかけずに効率良く」と訳すこともできます。

辞書の訳は文脈に合うよう、ときにアレンジが必要です。しかし、原義からそれないように注意しましょう。

次回は make の用法に戻ります。