20100714 get の用法#30



get の用法#30


本日からは get + 副詞辞を扱います。これらは時に「努力」や「困難」などが含意されると言われます。それでは具体的に見ていきましょう。

get about:

・The story got about and he made a confession to the police, again with the sole intention of earning the love and respect of his girlfriend.
Rumpole and the Millennium Bug - Reviews, Books - The Independent

【研究】「(ニュースなどが) 広まる (spread)」を意味しています。

・Six months later the patient was getting about normally on the foot, and had no complaints.
(6 か月後、その患者は自分の足で普通に歩けるようになってきており、何一つ不平を述べることはなかった。) (Dislocations and fracture-dislocations of the talus, J. Grant Bonnin)

【研究】「(乳幼児、病人あるいは老人が) (何らかの困難を伴って) 歩く」ことを意味しています。

・If arriving by train from New York City and planning only a day trip within the central business district, you can get about on foot or by local taxi.
(ニューヨーク市から電車で来て、中央のオフィス街を 1 日だけ旅する計画を立てているならば、徒歩あるいは地元のタクシーで観光することができます。)
Sleepy Hollow travel guide - Wikitravel

【研究】1. 文脈によっては「努力」や「困難」を伴わない例もあります。2. 「歩く」だけでなく、もっと広い意味で「観光する」を表すこともあります。

次回は、get across を扱います。