201000625 get の用法#13



get の用法#13


本日も昨日の続きで「(災いや刑罰など) を受ける」です。番号は前回の連番になっているので予めご了承ください。

(3) 悪い評価を受ける:
・She's got a bad reputation anyway. She went to his house when no one else was home. She didn't fight back. She should have known better.
Fact file: WEAVIN campaign against rape

(4) 病気をうつされる:
・I've been having such an easy time of pregnancy until this past Monday, when I got a bad cold from a co-worker. Running nose, low fever, coughing, low energy ... The doctor didn't seem to concern about it.
When A Child Is Born: November 2008

(5) 連語:
get it: 叱られる
get the worst of it: ひどい目にあう
get a scolding: 叱られる
get giggles: 失笑をかう、くすくす笑われる
get a whipping: 鞭で打たれる

【研究】Hill は get punishment を不可としていますが、Google で用例検索すると 40,200 件 ヒットします。積極的な使用は避けるべきものでしょうが、絶対に使用できないかはやや疑問です。

次回は「感動させる」などを表す get を扱います。