20100401 too の用法#3

本日からは強意の副詞の too です。これは例外も多く学ぶところが多い表現です。じっくり見ていきましょう。

(1) too + 形容詞 + a(an) + 名詞の構文が可能:

・It was too nice a day to worry about things. (極めて快適な一日だったので、思い悩むなど何ひとつなかった。) (My Brother Sam Is Dead: James Lincoln Collier,Christopher Collier)

【研究】基本形容詞・副詞辞典では 強意用法としての a + too + 形容詞 + 名詞の構文を認めています。ネットでも、a too hot day のような語順を容認する意見が多く見られますが、これは語句の組み合わせによって極端な差が出ます。Google で用例検索すると、too hot a day は117,000 件、a too hot day は 96,800 件ヒットします。しかし、上記の例文を基準に用例検索をかけると、too nice a day は 1,020,000 件、a too nice day は、たったの 7 件です。よってこれは安易に一般化できない用法であることが分かります。

(2) この too は、程度の副詞として far, (very) much, a lot, rather, a bit, a little を従えることができるが、very, fairly, pretty, quiteなどとは共起できない。[Swan, Usage, §607]

次回も引き続きこの用法を検証します。