20100124 garble の訳

garble の訳はいろいろありますが、基本は「歪曲する」や「誤って伝える」です。辞書の中には「文字化け」などの訳をサポートしているものもありますが、下記の例ではこの訳が通じません。

・Mapnik outputs garbled images to the browser when running as a CGI on WinXP. Closely examined, the image is clearly being rendered with the correct styling and data.

この場合は、「乱れた画像」などの訳が当てはまります。産業翻訳の場合、意訳は最低限に抑えて辞書に記載された訳を使用すべきですが、ときに辞書にない意味も必要になります。過度な意訳にならないように注意して訳しましょう。